##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'-'=>'-',
'Access'=>'Dostęp',
'Action'=>'Akcja',
'Active'=>'Aktywne',
'Add Log'=>'Dodaj log',
'Add Task'=>'Dodaj zadanie',
'Additional Email Comments'=>'Dodatkowe komentarze e-mailowe',
'All Projects'=>'Wszystkie projekty',
'All Tasks'=>'Wszystkie zadania',
'All Tasks (inactive)'=>'Wszystkie zadania (nieaktywne)',
'All Tasks (unassigned)'=>'Wszystkie zadania (nieprzypisane)',
'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'Wszystkie zadania ukończone w ostatnich 7 dniach',
'All Tasks I Have Created'=>'Wszystkie zadania utworzone przeze mnie',
'All Tasks for my Company'=>'Wszystkie zadania dla mojej firmy',
'All Unfinished Tasks'=>'Wszystki nieukończone zadania',
'All Users'=>'Wszyscy użytkownicy',
'All users'=>'Wszyscy użytkownicy',
'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'Zezwól na dwa konkurencyjne zadania, gdy nie ma żywotnych użytkowników',
'Archived Projects'=>'Archiwalne projekty',
'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'Na pewno chcesz odpisać użytkownika od zadań?',
'Assign selected Users to selected Tasks'=>'Przypisz wybranych użytkowników do wybranych zadań',
'Assign with Percentage'=>'Przypisz z procentem',
'Assigned Users'=>'Przypisani użytkownicy',
'Assigned to Task'=>'Przypisani do zadania',
'Assigned users'=>'Przypisani użytkownicy',
'Attach a file'=>'Załącz plik',
'Attached Files'=>'Załączone pliki',
'BadDep_CannotDependOnParent'=>'Zadanie może nie zależeć od jego rodzica',
'BadDep_CircularDep'=>'To obiegowa zależność',
'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'To obiegowa zależność pomiędzy tym zadaniem a jego zależnymi rodzicami',
'BadDep_CircularGrandParent'=>'Zadanie może nie zależeć od jego przodków',
'BadDep_DynNoDep'=>'Zadanie dynamiczne może nie zależeć od innego zadania',
'BadParent_ChildDepOnParent'=>'Potomek tego zadania jest zależny od rodzica tego zadania',
'BadParent_CircularGrandParent'=>'Przodek tego zadania jest równiez potomkiem!',
'BadParent_CircularParent'=>'Rodzic tego zadanie jest również potomkiem!',
'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'Zacznij nowe zadanie jeśli zależności skończą się przed oczekiwanym czasem',
'Calculate'=>'Przelicz',
'Calendar'=>'Kalendarz',
'Change Priority of selected Tasks'=>'Zmień priorytytet wybranego zadania',
'Change Task Project'=>'Zmień projekt zadania',
'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'Zmień specyficzny dla użytkownika priorytet dla wybranych zadań',
'Check delays for fixed tasks'=>'Sprawdź opóźnienia stałych zadań',
'Child Tasks'=>'Zadania potomne',
'Close All Tasks'=>'Zamknij wszystkie zadania',
'Comment'=>'Komentarz',
'Comments'=>'Komentarze',
'Company Filter'=>'Filtr firm',
'Complete'=>'Ukończone',
'Copy'=>'Kopiuj',
'Cost Code'=>'kod kosztu',
'Creator'=>'Twórca',
'Current Assignees'=>'Obecni uczestnicy',
'Daily Working Hours'=>'Dzienne godziny pracy',
'Date'=>'Data',
'Dates'=>'Daty',
'Dates and Targets'=>'Daty i cele',
'Delete'=>'Usuń',
'Departments'=>'Oddziały',
'Dependencies'=>'Zależności',
'Dependency Tracking'=>'Śledzenie zależności',
'Description'=>'Opis',
'Details'=>'Szczegóły',
'Display allocated hours/week'=>'Wyświetl przypisane godziny/tydzień',
'Do not track this task'=>'Nie śledz tego zadania',
'Do you want to accept this changes?'=>'Zaakceptować te zmiany?',
'Done'=>'Zrobione',
'Due In'=>'Ze względu na',
'Dur.'=>'Czas trwania',
'Duration'=>'Czas trwania',
'Dynamic Task'=>'Zadanie dynamiczne',
'Dynamic Tasks'=>'Zadania dynamiczne',
'Edit Log'=>'Edytuj log',
'Edit Task'=>'Edytuj zadanie',
'Email Log to'=>'Prześlij log e-mailem do',
'Empty Dates'=>'Puste daty',
'End Time'=>'Czas zakończenia',
'End[d]'=>'Koniec[d]',
'Expected Duration'=>'Oczekiwany czas trwania',
'Extent of Assignment'=>'Wielkość zadania',
'Extra Recipients'=>'Dodatkowi odbiorcy',
'Filter'=>'Filtr',
'Finish'=>'Koniec',
'Finish Date'=>'Data zakończenia',
'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'Popraw zakresy dat dla grupy zadań odpowiednio do dat podzadań',
'For period'=>'Dla okresu',
'Free Capacity'=>'Wolna pojemność',
'From'=>'Od',
'Future Task'=>'Przyszłe zadanie',
'Gantt Chart'=>'Wykres Gantta',
'Helpdesk'=>'Helpdesk',
'Hide orphaned tasks'=>'Ukryj porzucone zadania',
'Hours'=>'Godziny',
'Hours Worked'=>'Przepracowane godziny',
'Human Resources'=>'Zasoby ludzkie',
'Id'=>'Id',
'In-active'=>'Nieaktywne',
'Inactive'=>'Nieaktywne',
'IncludeChildren'=>'Dołącz potomków (nie dotyczy usuwania i przenoszenia w obrębie projektu)',
'Incomplete Tasks Only'=>'Wyłącznie nieukończone zadania',
'Key'=>'Klucz',
'Last Update'=>'Ostatnia aktualizacja',
'Levels to display'=>'Poziomy do wyświetlenia',
'Log'=>'Log',
'Low Priority Tasks'=>'Zadanie o niskim priorytecie',
'Mark as Finished'=>'Oznacz jako zakończone',
'Milestone'=>'Kamień milowy',
'Move'=>'Przesuń',
'Move this task (and its children), to project'=>'Przesuń to zadanie (i jego potomków) do projektu',
'Must in general be entered with protocol name, e.g. http://...'=>'Musi być wpisane z nazwą protokołu, np. http://...',
'My Projects'=>'Moje projekty',
'My Tasks'=>'Moje zadania',
'My Tasks (show in-active)'=>'Moje zadania (pokaz nieaktywne)',
'My Tasks (show inactive)'=>'Moje zadania (pokaz nieaktywne)',
'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'Moje zadania zakończone w ostatnich 7 dniach',
'My Tasks To Do'=>'Moje zadania do zrobienia',
'My Unfinished Tasks'=>'Moje nieukończone zadania',
'Name'=>'Nazwa',
'New Log'=>'Nowy log',
'No tasks to display'=>'Brak zadań do wyświetlenia',
'None'=>'Żaden',
'Normal Log'=>'Zwykły log',
'Notify creator'=>'Powiadom twórcę',
'Off'=>'Wył.',
'On'=>'Wł.',
'On Page'=>'Na stronie',
'Only the task owner, project owner, or system administrator is able to edit time related information.'=>'Tylko właściciel zadania, właściciel projektu lub administrator może edytować informacje związane z czasem.',
'Open'=>'Otwórz',
'Organize Tasks'=>'Organizuj zadania',
'Orphaned Tasks'=>'Porzucone zadania',
'Other Contacts...'=>'Inne kontakty...',
'Other resources'=>'Inne zasoby',
'Overdue'=>'Zaległe',
'Owner'=>'Właściciel',
'P'=>'P',
'Parent Task'=>'Zadanie rodzic',
'Phone Call'=>'Rozmowa telefoniczna',
'Pin'=>'Przypnij',
'Pinned Only'=>'Wyłącznie przypięte',
'Please correct the above errors'=>'Popraw powyższe błędy',
'Please select at least one Assignee!'=>'Wybierz przynajmniej jednego uczestnika!',
'Please select at least one Task!'=>'Wybierz przynajmniej jedno zadanie!',
'Possible Assignees'=>'Możliwi uczestnicy',
'Priority'=>'Priorytet',
'Problem'=>'Problem',
'Problem Report'=>'Raport problemu',
'Progress'=>'Postęp',
'Proj.'=>'Proj.',
'Project'=>'Projekt',
'Project Contacts'=>'Kontakty projektu',
'Project Hours'=>'Godziny projektu',
'Project Tasks'=>'Zadania projektu',
'Projects on Hold'=>'Wstrzymane projekty',
'Ref'=>'Ref',
'Reference'=>'Referencja',
'Reports'=>'Raporty',
'Reset'=>'Reset',
'Resources'=>'Zasoby',
'Search in name and description fields'=>'Szukaj w nazwie i opisie',
'Select'=>'Wybierz',
'Select contacts'=>'Wybierz kontakty',
'Select contacts...'=>'Wybierz kontakty...',
'Set task start date based on dependancy'=>'Ustaw datę rozpoczęcia zadania bazując na zależności',
'Set task start date based on dependency'=>'Ustaw datę rozpoczęcia zadania bazując na zależności',
'Should have started'=>'Powinno być rozpoczęte',
'Show'=>'Pokaż',
'Show Todo for:'=>'Pokaż listę Todo dla:',
'Show captions'=>'Pokaż nagłówki',
'Show debug info'=>'Pokaż info debugowania',
'Show work instead of duration'=>'Pokaż pracę zmiast czasu trwania',
'Start'=>'Początek',
'Start Date'=>'Data rozpoczęcia',
'Start Time'=>'Czas rozpoczęcia',
'Started and on time'=>'Rozpoczęte o czasie',
'Status'=>'Status',
'Stop'=>'Stop',
'Summary'=>'Podsumowanie',
'Target Budget'=>'Docelowy budżet',
'Task'=>'Zadanie',
'Task / Project'=>'Zadanie/Projekt',
'Task Assignees'=>'Uczestnicy zadania',
'Task Contacts'=>'Kontakty zadania',
'Task Creator'=>'Twórca zadania',
'Task Dependencies'=>'Zależności zadania',
'Task Filter'=>'Filtr zadania',
'Task Log'=>'Log zadania',
'Task Log and Comments'=>'Log zadania i komentarze',
'Task Logs'=>'Logi zadania',
'Task Name'=>'Nazwa zadania',
'Task Owner'=>'Właściciel zadania',
'Task Parent'=>'Rodzic zadania',
'Task Type'=>'Typ zadania',
'Task added'=>'Zadanie dodane',
'Task deleted'=>'Zadanie usunięte',
'Task end date'=>'Data zakończenia zadania',
'Task name'=>'Nazwa zadania',
'Task updated'=>'Zadanie zaktualizowane',
'Task(s) updated'=>'Zadanie(a) zaktualizowane',
'Tasks Organizer Wizard'=>'Kreator organizacji zadań',
'Tasks are already organized'=>'Zadania są już zorganizowane',
'Tasks depending on this Task'=>'Zadania zależene od tego zadania',
'Tasks has been reorganized'=>'Zadania zostały zoranizowane',
'Tasks per User'=>'Zadania na użytkownika',
'Time Worked'=>'Przepracowany czas',
'To'=>'Do',
'Todo for'=>'Llista Todo dla',
'Total Hours'=>'Suma godzin',
'URL'=>'URL',
'Unassign User from Task'=>'Odpisz użytkownika od zadania',
'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'Odpisz użytkownika od zadania i przepisz na wybranych użytkowników',
'Unknown'=>'Nieznane',
'Use the period'=>'Użyj okres',
'User'=>'Użytkownik',
'User specific Task Priority'=>'Priorytet specyficzny dla użytkownika',
'User unassigned from Task'=>'Użytkownikodpisany od zadania',
'User(s) assigned to Task'=>'Użytkownicy przypisany do zadania',
'View Task'=>'Zobacz zadanie',
'Warn of fixed tasks without end dates'=>'Ostrzeż o stałych zadania bez dat zakończenia',
'Web Address'=>'Adres www',
'Work'=>'Praca',
'Working Days'=>'Dni robocze',
'Yes'=>'Tak',
'[none]'=>'[żaden]',
'[same project]'=>'[ten sam projekt]',
'[top task]'=>'[najwyższy projekt]',
'all tasks'=>'wszystkie zadania',
'badTaskProject'=>'Nie można utworzyć zadania. Projekt zadania nie jest ustawiony.',
'cancel'=>'anuluj',
'days'=>'dni',
'delete log'=>'usuń log',
'delete task'=>'usuń zadanie',
'duration'=>'czas trwania',
'edit this task'=>'edytuj to zadanie',
'finish date'=>'czas zakończenia',
'high'=>'wysoki',
'hour'=>'godzina',
'id'=>'id',
'inserted'=>'wstawione',
'invalid memory config'=>'niepoprawne ustawienia pomięci',
'low'=>'niski',
'mark as finished'=>'oznacz jako zakończony',
'minutes elapsed'=>'minut upłynęło',
'my pinned tasks'=>'moje przypięte zadania',
'my todo'=>'moja lista Todo',
'new file'=>'nowy plik',
'new log'=>'nowy log',
'new task'=>'nowe zadanie',
'noDeletePermission'=>'noDeletePermission',
'noDeleteRecord'=>'noDeleteRecord',
'none'=>'żaden',
'normal'=>'normalny',
'notifyChange'=>'Powiadamiaj uczestników zadania e-mailem',
'overAlloc'=>'Wybrany procent przypisania przekracza wolną ilość użytkownika. Powiązany użytkownik nie zostanie przypisany.',
'save'=>'zapisz',
'save & new task'=>'zapisz i nowe zadanie',
'see gantt chart'=>'zobacz wykres Gantta',
'set priority to high'=>'ustaw priorytet na wysoki',
'set priority to low'=>'ustaw priorytet na niski',
'set priority to normal'=>'ustaw priorytet na normalny',
'show active tasks'=>'pokaż aktywne zadania',
'show archived projects'=>'pokaż archiwalne projekty',
'show full project'=>'pokaż cały projekt',
'show inactive tasks'=>'pokaż nieaktywne zadania',
'show low priority tasks'=>'pokaż zadania o niskim priorytecie',
'show only this project'=>'pokaż tylko ten projekt',
'show other projects'=>'pokaż inne projekty',
'show this month'=>'pokaż obecny miesiąc',
'start'=>'początek',
'submit'=>'wyślij',
'task for'=>'zadanie dla',
'task name'=>'nazwa zadania',
'taskCancel'=>'Na pewno chcesz anulować?',
'taskDelete'=>'Na pewno chcesz usunąć to zadanie?',
'taskDuration'=>'Wpisz czas trwania zadania',
'taskName'=>'Wpisz poprawną nazwę zadania',
'taskNameExist'=>'Zadanie korzenia (zadanie pierwszego poziomu) z tą samą nazwą już istnieje. Nazwy zadań korzenia muszą być unikalne. Wybierz inną nazwę zadania.',
'taskNotify'=>'Powiadom uczestników zadania e-mailem.',
'taskValidEndDate'=>'Wpisz poprawną datę zakończenia.',
'taskValidStartDate'=>'Wpisz poprawną datę rozpoczęcia.',
'tasks list'=>'lista zadań',
'tasks per user'=>'zadania na użytkownika',
'tasksComment'=>'Wpisz wartościowy komentarz',
'tasksPercent'=>'Procent ukończenia musi być liczbą całkowitą.',
'tasksPercentValue'=>'Procent ukończenia musi być liczbą między 0 a 100.',
'to'=>'do',
'translation'=>'tłumaczenie',
'update'=>'aktualizuj',
'update selected tasks'=>'aktualizuj wybrane zadania',
'update selected tasks priority'=>'aktualizuj priorytet wybranych zadań',
'update task'=>'aktualizuj zadanie',
'view project'=>'zobacz projekt',
'view this project'=>'zobacz ten projekt',
'view this task'=>'zobacz to zadanie',
