##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'%s ago'=>'% vorher',
'- Filters -'=>'- Filter -',
'Add Forum'=>'Forum hinzufügen',
'Add Message'=>'Nachricht hinzufügen',
'Author'=>'Autor',
'Collapsed'=>'Eingeklappt',
'Configure Forums Module'=>'Forummodul konfigurieren',
'Created On'=>'Erstellt am',
'Edit Message'=>'Nachricht bearbeiten',
'Edit Forum'=>'Forum bearbeiten',
'Forum'=>'Forum',
'Forum Name'=>'Forenname',
'Inactive Projects'=>'Inaktive Projekte',
'Incorrect watch type passed to sql handler.'=>'Fehlerhafter Typ für die Forenbeobachtung wurde an die SQL-Verarbeitung übergeben.',
'Last 30 days'=>'Einträge der letzten 30 Tage',
'Last Post'=>'Letzter Beitrag',
'Last post'=>'Letzter Beitrag',
'Last Post Info'=>'Info über letzten Eintrag',
'Message'=>'Nachricht',
'Message Count'=>'Anzahl Nachrichten',
'Messages'=>'Nachrichten',
'Moderator'=>'Moderator',
'My Company'=>'Meine Firma',
'My Forums'=>'Meine Foren',
'My Projects'=>'Meine Projekte',
'My Watched'=>'Beobachtete Foren',
'New Topic'=>'Neues Thema',
'No posts'=>'Keine Beiträge',
'No replies'=>'Keine Antwortbeiträge',
'Normal'=>'Normal',
'Owner'=>'Besitzer',
'Post Reply'=>'Antwort erstellen',
'Related Project'=>'Zugehöriges Projekt',
'Replies'=>'Antworten',
'Single Message at a time'=>'Einzelne Beiträge',
'Sort By Date'=>'Nach Datum sortieren',
'Started'=>'Begonnen am',
'Subject'=>'Betreff',
'Topics'=>'Themen',
'Watch'=>'Beobachte',
'Watch Forced'=>'Forenbeobachtung erzwungen',
'Watch Unforced'=>'Erzwingen der Forenbeobachtung aufgehoben',
'Watch updated'=>'Beobachtung aktualisiert',
'add new forum'=>'Neues Forum hinzufügen',
'closed'=>'geschlossen',
'days'=>'Tage',
'days ago'=>'Tag(e) zuvor',
'delete forum'=>'Forum löschen',
'edit'=>'bearbeiten',
'forumDeleteForum'=>'Soll dieses Forum mit all seinen Einträgen wirklich gelöscht werden?',
'forumDeletePost'=>'Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?',
'forumEmailBody'=>'In einem Ihrer verfolgten Foren gab es Aktivität',
'forumEmailFrom'=>'web2Project Forenbeobachtung',
'forumEmailSubj'=>'web2Project Forenaktivität',
'forumForceWatch'=>'Forenbeobachtung für alle Benutzer für alle Foren erzwingen (Achtung: mögliche Sicherheitslücke!)',
'forumName'=>'Bitte einen gültigen Forennamen eingeben',
'forumSelectOwner'=>'Bitte den Besitzer des Forums auswählen',
'forumSelectProject'=>'Bitte das Projekt auswählen, mit dem das Forum assoziiert werden soll',
'forumSubject'=>'Bitte einen gültigen Betreff für diese Nachricht eingeben.',
'forumTypeMessage'=>'Bitte eine Nachricht eingeben',
'forums list'=>'Forenliste',
'forumsDelete'=>'Soll diese Nachricht wirklich gelöscht werden?',
'hours'=>'Stunden',
'last edited by'=>'zuletzt bearbeitet von',
'minutes'=>'Minuten',
'moderated'=>'moderiert',
'modules list'=>'Liste der Module',
'new forum'=>'Neues Forum',
'open for posting'=>'Beiträge erlaubt',
'read-only'=>'nur lesbar',
'start a new topic'=>'Neues Thema initiieren',
'system admin'=>'Systemverwaltung',
'this topic'=>'dieses Thema',
'topics for this forum'=>'Themen in diesem Forum',
'update watches'=>'Forenbeobachtung aktualisieren',
'view PDF file'=>'PDF ansehen',
