##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'% of work done (based on duration)'=>'% wykonanej pracy (wg czasu trwania)',
'(no end date)'=>'(brak daty zakończenia)',
'(no start date)'=>'(brak daty rozpoczęcia)',
'Active'=>'Aktywne',
'Actual'=>'Aktualne',
'Actual Budget'=>'Aktualny budżet',
'Actual End'=>'Aktualne zakończenie',
'Actual End Date'=>'Aktualna data zakończenia',
'Actual Finish Date'=>'Aktualna data zakończenia',
'Add history'=>'Dodaj historię',
'Administrative'=>'Administracyjne',
'All'=>'Wszystko',
'All Active'=>'Wszystkie aktywne',
'All Projects'=>'Wszystkie projekty',
'All Users'=>'Wszyscy użytkownicy',
'All users'=>'Wszyscy użytkownicy',
'Allocated'=>'Przydzielone',
'Allocated hours'=>'Przydzielone godziny',
'Archived'=>'Archiwalne',
'Assigned Resources'=>'Przypisane zasoby',
'Assigned To'=>'Przypisane do',
'Assigned Users'=>'Przypisani użytkownicy',
'Calendar'=>'Kalendarz',
'Canceled'=>'Anulowane',
'Cancelled'=>'Anulowane',
'Category'=>'Kategoria',
'Changes to'=>'Zmiany do',
'Checkout Reason'=>'Powód kontroli',
'Color'=>'Kolor',
'Color Identifier'=>'Identyfikator koloru',
'Comments'=>'Komentarze',
'Company'=>'Firma',
'Company\'s Name'=>'Nazwa firmy',
'Complete'=>'Ukończone',
'Completed Projects'=>'Ukończone projekty',
'Completed Tasks'=>'Ukończone zadania',
'Completion'=>'Realizacja',
'Contacts'=>'Kontakty',
'Cost Code'=>'Kod kosztu',
'Cost Code Filter'=>'Filtr kodu kosztu',
'Created by'=>'Utworzone przez ',
'Current Project Status'=>'Obecny status projektu',
'Date'=>'Data',
'Date Range'=>'Zakres dat',
'Day'=>'Dzień',
'Days'=>'Dni',
'Default Actions'=>'Domyślne akcje',
'Departments'=>'Oddziały',
'Description'=>'Opis',
'Details'=>'Szczegóły',
'Details/Info'=>'Szczegóły?Info',
'Display allocated hours/week'=>'Wyświetl przydzielone godziny/tydzień',
'Division'=>'Podział',
'Document Space Utilized'=>'Wykorzystane przestrzeń dokumentacji',
'Due Date'=>'Termin',
'Duration'=>'Czas trwania',
'Dynamically calculated'=>'Dynamicznie przeliczane',
'Edit Project'=>'Edytuj projekt',
'End'=>'Koniec',
'End Date'=>'Data zakończenia',
'Entire Project'=>'Cały projekt',
'Events'=>'Wydarzenia',
'File Name'=>'Nazwa pliku',
'Finish'=>'Koniec',
'Finish Date'=>'Data zakończenia',
'Finished'=>'Ukończone',
'For period'=>'Dla okresu',
'Forum Name'=>'Nazwa forum',
'From'=>'Od',
'Future Task'=>'Przyszłe zadanie',
'Gantt'=>'Gantt',
'Gantt Chart'=>'Wykres Gantta',
'Go'=>'Idź',
'H.Alloc.'=>'H.Alloc.',
'Hide 100% Complete'=>'Ukryj ukończone w 100%',
'Hide Inactive'=>'Ukryj nieaktywne',
'Hide non-working days'=>'Ukryj dni niepracujące',
'Hours'=>'Godziny',
'Hours allocated'=>'Przydzielone godziny',
'Hours worked'=>'Przepracowane godziny',
'ID'=>'ID',
'Ignore 0 hours'=>'Ignoruj zerowe godziny',
'Import tasks from'=>'Importuj zadania z',
'In Progress'=>'W toku',
'In progress'=>'W toku',
'Incomplete Tasks Only'=>'Wyłącznie nieukończone zadania',
'Key'=>'Klucz',
'Last Post'=>'Ostatni post',
'Last Update'=>'Ostatnia aktualizacja',
'Last activity date'=>'Data ostatniej aktualizacji',
'Levels to display'=>'Poziomy do wyświetlenia',
'Link Name'=>'Nazwa linku',
'Links'=>'Linki',
'Log'=>'Log',
'Log All'=>'Zapisuj wszystko do loga',
'Log All Projects'=>'Zapisuj logi do wszystkich projektów',
'Login/Logouts'=>'Logowania/Wylogowania',
'Make PDF'=>'Zrób PDF',
'Manage Project'=>'Zarządzaj projektem',
'Messages'=>'Wiadomości',
'Milestone'=>'Kamień milowy',
'Month'=>'Miesiąc',
'Move to Project'=>'Przesuń do projektu',
'My'=>'Moje',
'My projects'=>'Moje projekty',
'Name'=>'Nazwa',
'New Log'=>'Nowy log',
'New Project'=>'Nowy projekt',
'Next'=>'Następny',
'Next Day'=>'Następny dzień',
'Next Month'=>'Następny miesiąc',
'Next Week'=>'Następny tydzień',
'No Parent'=>'Bez rodziców',
'No projects available'=>'Projekty niedostępne',
'No projects found'=>'Nie znaleziono żadnych projektów',
'No tasks found'=>'Nie znaleziono żadnych zadań',
'No tasks to display'=>'Nie ma zadań do wyświetlenia',
'Not Defined'=>'Nieokreślone',
'Not Started'=>'Nie rozpoczęte',
'Notify by Email'=>'Powiadamiaj e-mailem',
'Operative'=>'Operacyjne',
'Overall Report'=>'Raport ogólny',
'Overdue'=>'Zaległe',
'Overdue Tasks'=>'Opóźnione zadania',
'Owner'=>'Właściciel',
'P'=>'P',
'Parent Project'=>'Projekt nadrzędny',
'Past Due'=>'Przeterminowania',
'Pending Tasks'=>'Spodziewane zadania',
'Percentage used'=>'Procent użycia',
'Previous Day'=>'Poprzedni dzień',
'Previous Month'=>'Poprzedni miesiąc',
'Previous Week'=>'Poprzedni tydzień',
'Priority'=>'Priorytet',
'Progress'=>'Postęp',
'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'Wykres postępu (ukończone/w toku/spodziewane)',
'Project'=>'Projekt',
'Project Assignee Details'=>'Szczegóły uczestników projektu',
'Project Contacts'=>'Kontakty projektu',
'Project Hours'=>'Godziny projektu',
'Project Location'=>'Lokacja projektu',
'Project Name'=>'Nazwa projektu',
'Project Owner'=>'Właściciel projektu',
'Project Reports'=>'Raporty projektu',
'Project Task Report'=>'Raport z zadań projektu',
'Project Type'=>'Typ projektu',
'Project deleted'=>'Projekt usunięty',
'Project inserted'=>'Projekt wstawiony',
'Project name'=>'Nazwa projektu',
'Project updated'=>'Projekt zaktualizowany',
'Proposed'=>'Proponowane',
'Proposed Projects'=>'Proponowane projekty',
'Reports Available'=>'Dostępne projekty',
'Scheduled Hours'=>'Zaplanowane godziny',
'Search in name and description fields'=>'Szukaj w nazwie i opisie',
'Select Filter'=>'Wybierz filtr',
'Select Project'=>'Wybierz projekt',
'Select contacts...'=>'Wybierz kontakty...',
'Select department...'=>'Wybierz oddział...',
'Selected Project'=>'Wybrane projekty',
'Selection'=>'Wybór',
'Short Name'=>'Skrócona nazwa',
'Should have started'=>'Powinno być rozpoczete',
'Show Inactive'=>'Pokaż nieaktywne',
'Show Projects whose Owner is Member of the Dep.'=>'Pokaż projekty, których właściciel jest członkiem oddziału',
'Show Projects with assigned Tasks'=>'Pokaż projekty z przypisanymi zadaniami',
'Show Tasks'=>'Pokaż zadania',
'Show all'=>'Pokaż wszystko',
'Show captions'=>'Pokaż nagłówki',
'Show work instead of duration'=>'Pokaż pracę zamiast czasu trwania',
'Size'=>'Rozmiar',
'Sort by Task Name'=>'Sortuj zadania wg nazwy zadania',
'Space Utilized'=>'Wykorzystana przestrzeń',
'Staging URL'=>'Staging URL',
'Start'=>'Początek',
'Start Date'=>'Czas rozpoczęcia',
'Started and on time'=>'Rozpoczęte o czasie',
'Status'=>'Status',
'Summary'=>'Podsumowanie',
'T.Owner'=>'T.Owner',
'Target Budget'=>'Docelowy budżet',
'Target End Date'=>'Czas zakończenia celu',
'Target Finish Date'=>'Czas zakończenia celu',
'Task'=>'Zadanie',
'Task Assignee'=>'Uczestnik projektu',
'Task Creator'=>'Twórca zadania',
'Task Description'=>'Opis zadania',
'Task Details'=>'Szczegóły zadania',
'Task End Date'=>'Data zakończenia zadania',
'Task Log Report'=>'Raport z loga zadania',
'Task Logs'=>'Logi zadania',
'Task Name'=>'Nazwa zadania',
'Task Start Date'=>'Data rozpoczęcia zadania',
'Task added'=>'Zadanie dodane',
'Task end date'=>'Data zakończenia zadania',
'Task name'=>'Nazwa zadania',
'Tasks'=>'Zadania',
'Tasks (In-Active)'=>'Zadania (nieaktywne)',
'Tasks (Inactive)'=>'Zadania (nieaktywne)',
'Tasks created by'=>'Zadanie utworzone przez',
'Team Size'=>'Wielkość zespołu',
'Template'=>'Szablon',
'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'Nie znaleziono zadań, które spełniają podane kryteraia',
'This Project is Part of the Following Multi-Project Structure'=>'',
'This month'=>'Obecny miesiąc',
'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'Wykres czasu (ukończone/na czasie/opóźnione)',
'To'=>'Do',
'Total'=>'Suma',
'Total Hours'=>'Suma godzin',
'Total Tasks'=>'Suma zadań',
'Total assigned'=>'Suma przypisanych',
'Total capacity'=>'Suma pojemności',
'Total capacity for all users'=>'Suma pojemności dla wszystkich użytkownikówSu',
'Total capacity for shown users'=>'ma pojemność dla widocznych użytkowników',
'Type'=>'Typ',
'URL'=>'URL',
'Unknown'=>'Nieznane',
'Update projects status'=>'Aktualizuj status projektu',
'Use assigned percentage'=>'Użyj przypisanego procentu',
'Use the period'=>'Użyj tego okresu',
'User'=>'Użytkownik',
'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Wydajność uzytkownika (wg ukończonych zadań)',
'User Filter'=>'Filtr użytkownika',
'Versions'=>'Wersje',
'View PDF File'=>'Zobacz PDF',
'View Project'=>'Zobacz projekt',
'Week'=>'Tydzień',
'Weeks'=>'Tygodnie',
'Work'=>'Praca',
'Worked Hours'=>'Przepracowane godziny',
'active'=>'aktywne',
'cancel'=>'anuluj',
'change color'=>'zmień kolor',
'co'=>'co',
'completed'=>'ukończone',
'delete log'=>'usuń log',
'delete project'=>'usuń projekt',
'design this project'=>'opracuj projekt',
'edit this project'=>'edytuj ten projekt',
'h'=>'h',
'hours'=>'godziny',
'hrs'=>'hrs',
'in progress'=>'w toku',
'inserted'=>'wstawione',
'invalid memory config'=>'niepoprawna konfiguraja pamięci',
'move/copy tasks'=>'przesuń/kopiuj zadania',
'new event'=>'nowe wydarzenie',
'new file'=>'nowy plik',
'new link'=>'nowy link',
'new project'=>'nowy projekt',
'new task'=>'nowe zadanie',
'no files'=>'nie ma plików',
'noCompanies'=>'Proszę najpierw utworzyć firmę',
'noDeleteRecord'=>'Usunięcie niemożliwe: zależności!',
'none'=>'żadne',
'normal'=>'normalny',
'on time'=>'na czasie',
'organize tasks'=>'organizuj zadania',
'overdue'=>'opóźnienie',
'pending'=>'spodziewane',
'projects list'=>'lista projektów',
'projectsBadCompany'=>'zła firma dla projektu',
'projectsBadEndDate1'=>'Data zakończenia projektu musi być późniejsza niż data rozpoczęcia',
'projectsBadEndDate2'=>'Aktualna data zakończenia projektu musi być późniejsza niż data rozpoczęcia',
'projectsColor'=>'Wybierz kolor projektu',
'projectsDelete'=>'Na pewno chcesz usunąć ten projekt?',
'projectsValidName'=>'Wpisz popraną nazwę projektu',
'refresh'=>'odśwież',
'required_field_f.project_color_identifier.value.length'=>'Wybierz kolor, by wyróżnić projekt',
'required_field_f.project_company.options[f.project_company.selectedIndex].value'=>'Wybierz firmę',
'required_field_f.project_name.value.length'=>'Wpisz poprawną nazwę projektu',
'show all'=>'pokaż wszystko',
'show full project'=>'pokaż cały projekt',
'show this month'=>'pokaż ten miesiąc',
'sort by'=>'sortuj wg',
'submit'=>'wyślij',
'to'=>'do',
'to:'=>'do:',
'translation'=>'tłumaczenie',
'users'=>'użytkownicy',
'view this project'=>'zobacz ten projekty',
